Разработчикът на Baldur’s Gate 3 изисква пълен списък на несертифициран персонал за локализация „незабавно“

Разработчикът на Baldur’s Gate 3 Larian каза, че е предприел „незабавни“ стъпки, за да гарантира, че изоставеният в момента персонал за локализация ще бъде напълно включен от кредитите на играта чрез бъдеща корекция.

По-рано днес A.J поща X (бивш Twitter) подчерта факта, че кредитите на играта в момента изброяват само малка част от екипа за локализация, който е работил върху масивния скрипт на играта повече от три години.

Сега, в изявление за Eurogamer, Лариан каза, че проблемът е в списъка на служителите, предоставен от компанията за локализация Altagram – и че сега тя е поискала пълен списък на служителите за включване в незабавна актуализация.

„Това беше целият пакет Altagram“, каза говорител на Larian пред Eurogamer. „Ние се свързахме с тях и ги принудихме да поправят това.

„Пълните кредити ще дойдат за Hotfix 3. Веднага щом ние (Larian) разбрахме, предприехме стъпки с Altagram, за да коригираме това незабавно.“ [Update: Larian has since clarified to Eurogamer the changes will be ready in time for Patch 1.]

Член на персонала, който е работил в испанския екип за локализация на играта (който е надлежно одобрен) за него рекламодател че работата им по Baldur’s Gate 3 е отнела „почти четири години и окончателният брой на сценария е над 2,5 милиона думи“.

Служителят твърди: „Всички преводачи са акредитирани с изключение на тези, които работят за Altagram.“

Eurogamer се свърза с Altagram за коментар.

Примери, при които служителите са били оставени извън кредитите във видеоигрите, често правят заглавия и наскоро включваха преводачи, които са работили върху римейкове на Persona 3 и 4, както и персонал, който липсва в кредитите на Callisto Protocol.

Още през април тази година Международната асоциация на разработчиците на игри (IGDA) актуализира своята политика за кредити за игри, за да подобри стандартите в индустрията.