За жените мениджъри смяна на поколенията

Много нововъзникващи жени режисьори в Германия изглеждат по-отдадени на работа, която се занимава изрично с феминистки и постфеминистки теми, отколкото режисьорите на Джил Бауер, която е пионер в пейзажа, доминиран от мъже, където професионалният успех често означава да станеш един от мъжете. Освен че се занимават с проблемите на представянето на жените, историята и психологията, някои от тези по-млади режисьори – включително художници от цяла Европа, както и от Съединените щати и Израел – създават вълнуваща театрална естетика, за да се справят с тези теми.

В по-малкия театър Schauspiel Франкфурт, Kammerspiele, австро-българската режисьорка Кристина Чариски, 33-годишна, смело изигра една от най-странните, най-загадъчните и най-трудни за изпълнение немски пиеси на 20-ти век: „Аз и аз“ („Ichundich“) от Else Lasker-Schüler.

Този немско-еврейски експресионистичен поет и художник, който избяга от нацистите през 1933 г., нарече обширната си творба, в шест действия и епилог, „адска пиеса“. Композиран през 1940 и 1941 г., „Аз и аз“ е адска суматоха, включваща герои от „Фауст“ на Гьоте и герои от реалния живот, включително самата Ласкер-Шюлер и голяма част от нацисткото висше командване. Неочакваната група се среща във версия на Ада някъде в Йерусалим, където писателката живее в нещастно изгнание до смъртта си през 1945 г.

Пиесата дълго време е била игнорирана като непоправима аномалия: за първи път излиза на сцената едва през 1979 г. През следващите четири десетилетия постановките са изключително редки. Стилът на Чарийски в „Аз и аз“, елегантно проектиран от Верена Денглер и Доминик Висбауер, наподобява нещо като дадаска къща с духове, където герои в хасидски одежди, средновековни дрехи и нацистки униформи бродят по сцената.

За съжаление, магията на продукцията е до голяма степен визуална, а съкратената версия на текста не успява да се съгласува по убедителен тематичен, разказ или поетичен начин. Въпреки вдъхновените изпълнения на Фредерик От като поет, егото на Ласкер Шулер и Флориан Маня и Таня Мерлин Граф като двойката съперник Мефист, демонът, който се пазари за душата на Фауст, продукцията се чувства тясна и недоразвита, много повече от 75 минути.

Въпреки това, въпреки производствените ограничения, важно е да се преразгледа тази сложна работа 80 години след нейното написване. Окуражаващо е да знаем, че един удивително талантлив режисьор като Чарийски може да бъде нает, за да помогне за преоткриването на голям артист на 20-ти век, чиято театрална работа е малко известна.

Der diskrete Charme der Bourgeoisie. Режисьор Клаудия Бауер. Schauspiel Frankfurt, до 1 май.
Ехондич. Режисьор Кристина Чариески. Schauspiel Frankfurt, до 17 април.