Българският „Подслон във времето“ спечели международната награда „Букър“.

Българският писател Георги Господинов и преводачката Анджела Рудел във вторник (24 май) бяха обявени за носители на Международната награда Букър за „Подслонът на времето“ – първата по рода си на български език.

Престижната награда отличава литературни произведения от цял ​​свят, които са преведени на английски език, а наградата от £50 000 (US$62 000) се разделя поравно между автора и преводача.

Романът победител се съсредоточава върху „клиника от миналото“, предлагаща експериментално лечение на болестта на Алцхаймер.

За да съживи спомените на пациентите, той пресъздава атмосферата от минали десетилетия до най-малкия детайл.

Но с течение на времето здрави хора започват да идват в клиниката, търсейки бягство от ужасите на съвременния живот.

„Това е роман, който приканва към съзерцание и трезвеност, колкото и да ни вълнува, защото езикът – чувствителен и фин – успява да улови, по прустовски начин, изключителната крехкост на миналото“, френско-марокански писател и председател на съдийската комисия каза Лейла Слимани.

Писателят и поет Госбудинов, роден през 1968 г., е най-признатият в света български автор. Произведенията му са преведени на 25 езика.

Говорейки за номинацията на книгата, Господинов каза: „Това насърчава писателите не само от моята страна, но и от Балканите, които често се чувстват изоставени от кръга на вниманието на англоезичните хора“.

Родел е родом от Минесота, но живее и работи в България. Нейни преводи на поезия и проза са публикувани в литературни списания и антологии.

През 2014 г. получава българско гражданство за дейността и приноса си към българската култура.

„Трябва не само да признаем преводачите, но и да ги поставим наравно с авторите“, каза Рудел пред репортери.

„Тя наистина се опитваше да реши с Джорджи как няма да преведем просто текста, но атмосферата и контекста… всички тези социалистически призраци, които преследваха самия текст.“

Господинов се съгласи, че „не е било никак лесно да се преведе такъв вид книга, защото книгата се занимава с различни десетилетия на 20 век и различни езици, които имаме в това десетилетие“.

Миналата година международната награда „Букър“ беше присъдена на индийския роман „The Tomb of the Sands“ от индийския писател Гитанджали Шри, преведен от Дейзи Рокуел.